rundgehen

rundgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. Gerücht etc.: go the rounds; die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round
2. heute geht’s wieder rund! umg. it’s all go today; im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg. it was pretty lively in the Bundestag yesterday
* * *
rụnd|ge|hen ['rʊntgeːən]
vi sep (inf)
1)

jetzt gehts rund — this is where the fun starts (inf)

wenn er das erfährt, gehts rundall hell will break loose when he finds out (inf)

es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit

es geht rund im Büro — there's a lot (going) on at the office

2) (= herumgehen) to do the rounds (Brit), to go around

die Neuigkeit ist schon rundgegangen — the news has already got (a)round

* * *
rund|ge·hen
irreg
I. vi Hilfsverb: sein
1. (herumgereicht werden) to be passed around
etw \rundgehen lassen to pass around sth sep
2. (herumerzählt werden) to do the rounds
wie der Blitz \rundgehen to spread like wildfire
II. vi impers Hilfsverb: sein
1. (fam: was los sein) to go full tilt
es geht rund im Büro it's all happening at the office
2. (fam: Ärger geben)
jetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! fam
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) unpers. (ugs.)

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) <story, rumours> go or do the rounds
* * *
rundgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. Gerücht etc: go the rounds;
die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round
2.
heute geht’s wieder rund! umg it’s all go today;
im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg it was pretty lively in the Bundestag yesterday
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) unpers. (ugs.)

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) <story, rumours> go or do the rounds

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • rundgehen — rụnd||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 herumgehen, einen Rundgang machen ● es geht rund 〈fig.〉 es ist sehr viel zu tun; hier geht es rund 〈fig.〉 hier ist sehr gute Stimmung, ist viel Betrieb * * * rụnd|ge|hen <unr. V.; ist: 1. herumgereicht… …   Universal-Lexikon

  • rundgehen — rụnd·ge·hen; ging rund, ist rundgegangen; [Vi] 1 etwas geht rund etwas wird schnell bekannt <eine Nachricht>; [Vimp] 2 es geht rund gespr; es gibt viel Aufregung, Lärm und Bewegung: Bei uns in der Firma gehts zurzeit richtig rund …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • rundgehen — rụnd|ge|hen {{link}}K 47{{/link}}; es geht rund (umgangssprachlich für es ist viel Betrieb); es ist rundgegangen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Gent — Gent …   Deutsch Wikipedia

  • Finger — Fingerm 1.Penis.1500ff. 2.dickerFinger=Penis.1900ff. 3.elfterFinger=Penis.1500ff. 4.steiferFinger=erigierterPenis.19.Jh. 5.FingervondenBildern!=gibdichmitdieserSachenichtab!Sovielwie»nichtanfassen!«.1900ff. 6.FingervonderButter!=misch… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”